Критериите за подбор бяха изменени с цел да се дадат по-подробни указания на потенциалните столици на инициативата, и същевременно да се подобри като цяло процесът на подбор и наблюдение на участващите градове.
Výběrová kritéria byla změněna s cílem poskytnout potenciálním hlavním městům kultury podrobnější pokyny, které rovněž usnadní celkový výběr a proces sledování zúčastněných měst.
Искам да се дадат пълномощия на този полицай.
Žádám, aby ten policista měl naprosto volnou ruku.
Няма да се дадат без бой.
Zdá se, že se tomu někdo brání.
"Цялата ми музика и цялото ми състояние... да се дадат на моя единствен наследник, моята безсмъртна любима."
"Všechna moje hudba a všechen můj hlavní majetek.. připadne mému univerzálnímu dědici, mé nehynoucí lásce."
Нали разбираш, че става дума за това, парите да се вземат от едното място и да се дадат на друго.
Jo a vy chápete, že tohle je o ospravedlnění sebrání peněz určitým komunitám a dání jich jiným.
Никога няма да му простя стореното, но идеята да се дадат способности на правилните хора...
Hele, nikdy mu to, co nám udělal, neodpustím. Ale jeho nápad, dát lidem schopnosti. Správným lidem-
Започвам да мисля, че е невъзможно да се дадат сили без вредни реакции.
Začínám si myslet, že je nemožné dát lidem schopnosti bez vedlejších účinků.
Ще трябва да се дадат няколко подкупа...
Musím zaplatit řidiče, něčím musím i podplatit úřady.
Или поне знаем, че селяните няма да се дадат без съпротива.
Nebo víme alespoň to, že ty vesničany nemůžeme podceňovat.
Обичат скоростта и няма да се дадат лесно, така че се пригответе.
Milují rychlost a jen tak snadno se nevzdají, tak se hoďte do gala.
Но Барбара не е била от този тип жени, да се доберат с труд до такъв живот и после да се дадат на такива като теб да ги манипулират.
Ale Barbra nebyla ten typ holky, která se dodrápe k pěknému životu a pak se nechá využívat někým jako vy. Odmítla vás a tak jste ji zastřelil.
Хората на Джабар са въоръжени до зъби и няма да се дадат без бой.
Hodně moc. Jabbarovi lidi jsou po zuby ozbrojení. Nevzdají se bez boje.
Значи трябва да се дадат на донорите?
Věříte, že by je měly dostat dárkyně?
Гарнизони от хиляди воини, на които трябва да се дадат пари и храна.
Posádky o tisících mužích, všichni s potřebou jídla a platu.
По отношение на корпоративното управление Комисията започна публична консултация по някои въпроси, в това число как да се управлява по-ефективно рискът във финансовите институции и как да се дадат правомощия на акционерите.
Pokud jde o podnikové řízení, Komise zahájila veřejnou konzultaci týkající se několika témat, včetně otázky účinnějšího řízení rizik ve finančních institucích a posílení úlohy akcionářů.
Не могат да се дават насоки, които биха били подходящи за всички видове болести, но могат да се дадат насоки за подпомагане на лечението на конституционните и местни болести, които могат да се прилагат като цяло за много други.
Nelze určit pokyny, které by byly vhodné pro všechny druhy nemocí, ale pokyny mohou být poskytnuty na pomoc při léčení ústavních a místních nemocí, které se mohou obecně vztahovat na mnoho dalších.
За да се дадат тези гаранции, съдържанието трябва да е подписано цифрово от създателя си чрез подпис, който отговаря на следните критерии:
Autor obsahu, který chce poskytnout tyto záruky, musí obsah digitálně podepsat podpisem, který splňuje následující kritéria:
За да се провери надеждността на случайно разпределени контролирани проучвания, е необходимо да се дадат отговори на следните въпроси:
Chcete-li otestovat spolehlivost náhodně distribuovaných kontrolovaných testů, je třeba odpovědět na následující otázky: Byla provedena randomizace pacientů?
Да се дадат желаните видове такива неща и аксесоари не изискват много разходи.
Chcete-li poskytnout požadovaný druh takových věcí a příslušenství nevyžadují spoustu nákladů.
Варени картофи, торти могат да се дадат от 4-ия ден.
Vařené brambory, dorty mohou být dány od 4. dne.
Полезно е да се дадат на тези гризачи, които трябва да отслабнат.
Je vhodné dát těm hlodavcům, kteří potřebují zhubnout.
Ако вие или детето Ви имате реакция към вливането, на Вас или на детето Ви може да се дадат допълнителни лекарства за лечение и за предотвратяване на бъдещи реакции.
Mohou Vám být podána další léčiva, například antihistaminika a kortikosteroidy, která pomohou reakce alergického typu léčit, či jim předejít.
И за да се предотврати абсорбцията на отрова в тялото, е необходимо да се дадат на сорбенти, активен въглен и обвиващи вещества, например, Алмагел, в негово отсъствие, нишесте.
A aby se zabránilo vstřebávání jedu do těla, je třeba dávat sorbenty, aktivní uhlí a obalové látky, například Almagel, pokud není přítomen škrob.
Фактът, че не можете да забравите, че такива неща могат да се дадат само в случай, че сте уверени в реакцията на възлюбения.
Skutečnost, že nemůžete zapomenout, že takové věci mohou být dány pouze v případě, že jste přesvědčeni o reakci milovaného.
За да се предотврати заболяването и да се подобри имунитетът (особено през периода на нарастваща честота), се препоръчва да се дадат на децата анаферон или арбидол в дозите, посочени в инструкциите за употреба на лекарствата.
Aby se zabránilo onemocnění a zlepšila se imunita (zejména v období zvyšujícího se výskytu), doporučuje se dávkovat dětem anaferon nebo arbidol v dávkách specifikovaných v návodu k léčbě.
За това на черупките трябва да се дадат различни нюанси с помощта на бои.
Za tímto účelem by měly být skořepiny opatřeny různými odstíny pomocí barev.
Ясно е, че в бъдеще ще е необходимо да се дадат преки надзорни правомощия на равнище ЕС.
Je zřejmé, že do budoucna je zapotřebí vytvořit přímé dohledové pravomoci na úrovni EU.
Днес не е модерно да се режат храсти, за да се дадат определени геометрично правилни параметри, но свободен растеж.
Dnes není módní stříhat křoví, aby se jí daly jisté geometricky správné parametry, ale volný růst.
Сега Европейската комисия дава начало на конкурса в останалите 25 държави-членки, за да се дадат имена на спътниците, които ще бъдат изведени в орбита до 2019 г.
Evropská komise dnes zahájila tuto soutěž ve zbývajících 25 členských státech, aby mohly být pojmenovány družice, které budou vypuštěny do roku 2019.
Малки и много фини Разбира се, на Деня на Свети Никола могат да се дадат големи неща.
Malé a velmi jemné Samozřejmě, na den sv. Mikuláše mohou být dány velké věci.
Целта бе да се дадат най-фините детайли от всеки звук – от момента преди изпълнението, през поемането на въздух преди вокалите до крайното заглъхване към тишина.
Cílem bylo zachytit i ty nejjemnější nuance zvuku, od chvíle, která hudebnímu číslu předchází, přes nadechnutí před zpěvem až po konečné odeznívání hudby a její ztichnutí.
Целта е да се дадат на организациите, участващи в реакцията при бедствия, обща представа за критичните аспекти на инцидента, като например кои области се нуждаят от помощ, къде са приоритетите и кой има капацитет.
Cílem je poskytnout organizacím zapojeným do reakce na katastrofy společný názor na kritické aspekty incidentu, jako jsou oblasti, které potřebují pomoc, kde jsou priority a kdo má jaké kapacity.
По-подробни съвети и препоръки могат да се дадат от акушер-гинеколог, който наблюдава бременността.
Podrobnější rady a doporučení může dát porodník-gynekolog, který sleduje těhotenství.
Ако таблетките не се приемат доброволно от кучето, те могат да се дадат с храна или директно в устата.
Tableta může být podána v krmivu nebo přímo do tlamy, pokud ji pes nepřijme dobrovolně.
Ще ви покажа съвсем накратко три игри, които съм направила, които са опит да се дадат на хората средствата да създават епични победи в собственото си бъдеще.
Teď vám stručně představím tři hry, které jsem vytvořila a které jsou pokusem dát lidem prostředky k vytvoření epických vítězství v jejich vlastní budoucnosti.
с три реда големи камъни и един ред нови дървета; и разноските да се дадат от царския дом.
Třmi řady z kamení velikého, a řad z dříví nového, náklad pak z domu královského bude dáván.
0.75483298301697s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Výběrová kritéria byla změněna s cílem poskytnout potenciálním hlavním městům kultury podrobnější pokyny, které rovněž usnadní celkový výběr a proces sledování zúčastněných měst. 